1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:29,800 --> 00:00:33,200 [Bchat] 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,200 Chut ! [Homme] Mesdames et messieurs de la presse, 5 00:00:38,201 --> 00:00:40,699 c'est avec plaisir pour vous accueillir... 6 00:00:40,700 --> 00:00:43,999 Au nom de l'international société informatique... 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,099 Pour projeter timerider. 8 00:00:46,100 --> 00:00:49,499 Chronométreur du projet est le 16ème de notre série... 9 00:00:49,500 --> 00:00:52,799 Des expériences de voyage dans le temps, 10 00:00:52,800 --> 00:00:57,299 et aujourd'hui ce sera notre première expérience avec un animal vivant. 11 00:00:57,300 --> 00:00:58,899 [Les journalistes murmurent] 12 00:00:58,900 --> 00:01:04,399 Un singe rhésus femelle vivant nommée Esther g. 13 00:01:04,400 --> 00:01:05,999 [Les journalistes rient] 14 00:01:06,000 --> 00:01:10,999 Cette expérience, une fois de plus sous la direction de Dr Samuel Stellaire, 15 00:01:11,000 --> 00:01:16,999 espère envoyer Esther g. Retour dans le temps jusqu'en 1862... 16 00:01:17,000 --> 00:01:19,699 Et ramenez-la saine et sauve. 17 00:01:19,700 --> 00:01:23,900 [Clic des caméras] En raison de la nature sensible de cette expérience, 18 00:01:24,000 --> 00:01:26,600 et parce que informatique internationale... 19 00:01:26,800 --> 00:01:29,499 N'est pas connecté avec le gouvernement de quelque manière que ce soit, 20 00:01:29,500 --> 00:01:31,599 l'emplacement du bunker du projet... 21 00:01:31,600 --> 00:01:36,099 Et l'emplacement du site du pad de renvoi est secret. 22 00:01:36,100 --> 00:01:38,899 Je voudrais vous remercier tous d'être venu aujourd'hui... 23 00:01:38,900 --> 00:01:42,599 Et pour vous accueillir au fascinant et merveilleux.... 24 00:01:42,600 --> 00:01:45,399 Nouveau monde de voyage dans le temps. 25 00:01:45,400 --> 00:01:47,900 Merci. Merci. [Applaudissements] 26 00:01:48,100 --> 00:01:53,400 [Bchat] 27 00:02:10,600 --> 00:02:13,500 [Dronage de moto] 28 00:03:02,900 --> 00:03:06,000 Je ne vois pas ! 29 00:03:10,600 --> 00:03:12,899 [Homme] C'est Swann. 30 00:03:12,900 --> 00:03:15,499 Comment peux-tu le savoir ? 31 00:03:15,500 --> 00:03:17,900 Je peux le dire. 32 00:03:22,500 --> 00:03:24,900 [Homme] Qui qu'il soit, il peut certainement faire du vélo. 33 00:03:25,000 --> 00:03:27,400 [Homme barbu] Eh bien, c'est Swann. 34 00:03:32,000 --> 00:03:35,400 - Qui avons-nous ? - [Les deux] C'est Swann. 35 00:03:49,100 --> 00:03:51,099 Swann entre ? Mm-hmm. 36 00:03:51,100 --> 00:03:53,500 Je ne comprends pas, Jess. Vous auriez pu faire... 37 00:03:53,600 --> 00:03:56,599 Beaucoup d'argent toutes ces années rouler pour une équipe. 38 00:03:56,600 --> 00:03:59,099 Il a toujours été une excellente cavalière, Jess. 39 00:03:59,100 --> 00:04:01,099 Il gagnerait s'il pouvait finir. 40 00:04:01,100 --> 00:04:03,099 De quel genre de fissure s'agit-il ? 41 00:04:03,100 --> 00:04:06,500 Ne vous offensez pas, Jess. Oh, Jess, tu te tournes une bonne clé. 42 00:04:06,600 --> 00:04:10,099 J'aimerais juste que tu arrêtes je joue à ces jouets flashy et laissez-nous vous suivre. 43 00:04:10,100 --> 00:04:12,599 Eh bien, vous pourriez fumer, les gars avec un peu de support d'usine. 44 00:04:12,600 --> 00:04:17,000 Oh, eh bien, tu connais Swann. 45 00:04:42,900 --> 00:04:46,499 Hé, j'ai pris du temps. Comment va notre émetteur ? 46 00:04:46,500 --> 00:04:48,499 C'est assez difficile de danser sans musique. 47 00:04:48,500 --> 00:04:52,799 [Jesse] Tout va bien maintenant. Je pense que je l'ai réparé. 48 00:04:52,800 --> 00:04:55,799 Combien de vélos différents as-tu utilisé pour faire ça ? 49 00:04:55,800 --> 00:04:59,599 Fabriqué entièrement à partir de des animaux de la ferme, M. Earl. Fonctionne comme une fusée jusqu'à 60. 50 00:04:59,600 --> 00:05:02,200 À ce moment-là, je frappe ce petit bouton ici, 51 00:05:02,300 --> 00:05:04,399 tout cela se transforme en un motel pour adultes. 52 00:05:04,400 --> 00:05:06,599 Tu dois juste être sérieux. 53 00:05:06,600 --> 00:05:08,599 Pourquoi? Oh. 54 00:05:08,600 --> 00:05:11,399 OK, tu en as deux maintenant, Lyle, et elle grimpera comme une chèvre. 55 00:05:11,400 --> 00:05:14,399 Soixante-cinq, c'est le top avec ces dents. 56 00:05:14,400 --> 00:05:16,899 Ne saisissez pas ce connard. 57 00:05:16,900 --> 00:05:19,399 J'ai deux pouces de mousse entre le boîtier et l'émetteur. 58 00:05:19,400 --> 00:05:21,399 Cela arrêtera la rupture. 59 00:05:21,400 --> 00:05:24,399 Cela reprend au point de contrôle un, 60 00:05:24,400 --> 00:05:26,399 à condition que tu ne le fasses pas s'écraser et brûler. 61 00:05:26,400 --> 00:05:28,799 [Homme sur la cassette] Au kilomètre 14, à l'extérieur du point de contrôle un. 62 00:05:28,800 --> 00:05:30,700 Rendez-vous au numéro trois vers le crépuscule. 63 00:05:30,800 --> 00:05:33,699 [Homme sur la cassette] Ours à gauche. Gardez le cactus sur votre droite. 64 00:05:33,700 --> 00:05:36,699 [Continue, indistinct] 65 00:05:36,700 --> 00:05:39,899 Prenez le côté élevé. Une fois au sommet, 66 00:05:39,900 --> 00:05:43,099 se diriger plein sud au point de contrôle deux. 67 00:05:43,100 --> 00:05:47,700 [Régime du moteur de moto] 68 00:05:56,200 --> 00:06:00,600 [Vrombissant] 69 00:06:07,200 --> 00:06:09,600 [Clics] 70 00:06:10,700 --> 00:06:13,100 [Vrombissant] 71 00:06:17,600 --> 00:06:21,599 Dr Sam, j'ai une erreur sur le chemin de presque un milliradian. 72 00:06:21,600 --> 00:06:24,599 Basé sur un programme ? Non, c'est basé sur le temps. 73 00:06:24,600 --> 00:06:26,599 Et cette tempête de vent ? Où est-il? 74 00:06:26,600 --> 00:06:28,599 Deux cents milles au nord-ouest. Nous le suivons toujours. 75 00:06:28,600 --> 00:06:32,300 Cela pourrait nous atteindre dans deux heures, peut-être un et demi. D'accord. 76 00:06:45,600 --> 00:06:48,800 Esther est en ligne. 77 00:06:49,400 --> 00:06:52,300 [Rires] 78 00:06:52,400 --> 00:06:54,800 Accroche-toi à ton chapeau, chérie. 79 00:07:09,200 --> 00:07:12,600 Hé, Jesse, tu en as une copie ? 80 00:07:14,900 --> 00:07:17,999 Swann. Comment ça va ? Oui Monsieur. 81 00:07:18,000 --> 00:07:20,900 Mec, il fait chaud. Trop cuit le coin il y a environ 20 milles en arrière, 82 00:07:21,000 --> 00:07:22,900 mais je n'ai pas cassé n'importe lequel de nos jouets. 83 00:07:23,000 --> 00:07:25,899 Tout fonctionne... Waouh ! 84 00:07:25,900 --> 00:07:29,800 Qui diable est-ce ? Ce doit être Swann. Le meunier peut monter. 85 00:07:35,200 --> 00:07:38,700 Attendez-vous à l'automatique. 86 00:07:41,500 --> 00:07:44,900 Apportez la caméra quatre vers l'extérieur. 87 00:09:28,000 --> 00:09:29,799 [Swann] Hé, Jesse, tu en as toujours une copie ? 88 00:09:29,800 --> 00:09:33,000 [Statique] 89 00:09:42,200 --> 00:09:44,099 [Homme] Tous les secteurs sont dégagés. 90 00:09:44,100 --> 00:09:48,699 Le fuseau horaire est verrouillé. 91 00:09:48,700 --> 00:09:51,599 - [Femme] Le chemin est justifié. - Comment va Esther ? 92 00:09:51,600 --> 00:09:53,699 - Endormi. - Le chemin est stable. 93 00:09:53,700 --> 00:09:56,200 Prélight terminé. Tenir le vert. 94 00:09:58,700 --> 00:10:00,699 [Voix informatique] Violation du périmètre. Secteur quatre. 95 00:10:00,700 --> 00:10:03,699 - Terry, c'est vrai ? - Je ne sais pas, je vais vérifier. 96 00:10:03,700 --> 00:10:06,000 Secteur quatre. Alto de périmètre... 97 00:10:22,000 --> 00:10:24,499 Salut, Jesse. 98 00:10:24,500 --> 00:10:27,900 Jesse, voici Swann. Est-ce que tu me lis ? 99 00:10:28,000 --> 00:10:29,900 Jessé ! 100 00:10:30,000 --> 00:10:32,950 [Homme sur la cassette] Surveillez les hautes formations rocheuses à droite. 101 00:10:32,951 --> 00:10:36,399 Doublez en arrière en trois milles, marqué d'un vieux pneu... 102 00:10:36,400 --> 00:10:39,899 Avec un jour rouge peinture en aérosol. 103 00:10:39,900 --> 00:10:43,799 Tournez à gauche, arrêtez la bande maintenant. 104 00:10:43,800 --> 00:10:46,699 Tout vert. Le champ de séquençage démarre maintenant. 105 00:10:46,700 --> 00:10:49,400 [Femme] Le terrain est terminé. 106 00:10:49,500 --> 00:10:52,900 [Moto au ralenti] 107 00:10:54,200 --> 00:10:57,100 Oh, merde. Cette chose est inutile. 108 00:11:00,700 --> 00:11:03,100 Jessé ? 109 00:11:15,700 --> 00:11:19,599 [Voix informatique] Timerider, votre retour est engagé. 110 00:11:19,600 --> 00:11:23,399 Commencez le compte à rebours final, ma marque... maintenant. 111 00:11:23,400 --> 00:11:27,200 29... 28... 27... 26... 112 00:11:27,300 --> 00:11:32,399 25... 24... 23... 22... 113 00:11:32,400 --> 00:11:35,400 19... 18... 17... 114 00:11:35,500 --> 00:11:39,699 16... 15... 14... 13... 12... 115 00:11:39,700 --> 00:11:42,500 - Terry ? - Oui Monsieur. 116 00:11:46,200 --> 00:11:48,700 Dr Sam, c'est réel ! 117 00:11:50,300 --> 00:11:53,200 - [Dr. Sam] Abandonner ! - [Ordinateur] Renvoi ! 118 00:11:58,100 --> 00:12:00,599 Pas bon. 119 00:12:00,600 --> 00:12:03,900 [Bip] 120 00:12:09,000 --> 00:12:14,400 R. "Esther g., transmise par un "'maser' accélérateur de vitesse 121 00:12:14,500 --> 00:12:18,699 4 novembre 1982." Hum. 122 00:12:18,700 --> 00:12:22,499 Préparez-vous pour le retour. Ray, vérifie-en deux. Harry. 123 00:12:22,500 --> 00:12:26,299 Nous l'avons eu en rediffusion. Donnez-moi un poste sur le contrôle du zoom. 124 00:12:26,300 --> 00:12:29,199 Lisez-vous Esther ? Au-delà de la communication, Dr Sam. 125 00:12:29,200 --> 00:12:31,799 - Démarrez le compte à rebours lorsque vous êtes prêt. - Soixante secondes pour ramener. 126 00:12:31,800 --> 00:12:35,500 Introduisez vos programmes. 127 00:12:37,300 --> 00:12:39,899 [Terry] C'est une moto. 128 00:12:39,900 --> 00:12:42,899 Un homme sur une moto. 129 00:12:42,900 --> 00:12:46,099 [Statique] Jesse, voici Swann. Est-ce que tu me lis ? 130 00:12:46,100 --> 00:12:50,000 [La statique continue] 131 00:12:50,100 --> 00:12:54,399 [Voix informatique] 30... 29... 28... 27... 26... 132 00:12:54,400 --> 00:12:57,099 - Quinze secondes pour ramener. - 25... 24... 23... 133 00:12:57,100 --> 00:12:58,799 Commencez votre compte à rebours quand il est prêt. 134 00:12:58,800 --> 00:13:01,499 20... 19... 18... 135 00:13:01,500 --> 00:13:05,599 17... 16... 15... 14... 136 00:13:05,600 --> 00:13:08,500 Jessé ! 13... 12... 11... 137 00:13:08,600 --> 00:13:12,000 10... 9... 8... 7... 138 00:13:12,100 --> 00:13:15,000 6... 5... 4... 139 00:13:16,900 --> 00:13:19,800 Maintenant ! 140 00:13:24,100 --> 00:13:28,200 [Calmement] Allez, bébé, sois là. 141 00:13:32,800 --> 00:13:36,900 Oh, mon frère. 142 00:14:38,000 --> 00:14:39,900 Qui que ce soit, il est toujours en vie. 143 00:14:40,000 --> 00:14:42,999 Rendez l'équipe de terrain mobile. Ne dérange rien dans le périmètre. 144 00:14:43,000 --> 00:14:46,999 Je veux savoir qui il est, ce qu'il monte, la direction dans laquelle il est parti. 145 00:14:47,000 --> 00:14:51,900 Et surtout, je veux silence absolu à ce sujet jusqu'à ce que je dise différent. 146 00:14:52,000 --> 00:14:55,900 Si j'ai raison, monsieur, il est sorti il y a environ 105 ans. 147 00:14:56,500 --> 00:14:59,900 Vers 1875. 148 00:15:00,000 --> 00:15:02,999 1875. 149 00:15:03,000 --> 00:15:05,999 Dieu tout-puissant ! 150 00:15:06,000 --> 00:15:08,400 Eh bien... 151 00:15:08,500 --> 00:15:12,500 Nous avons notre expérience maintenant, n'est-ce pas ? 152 00:15:44,400 --> 00:15:46,300 [Régime moteur] 153 00:16:06,100 --> 00:16:10,500 [Parlant espagnol] 154 00:16:50,200 --> 00:16:54,699 - Salut. - [Hétant] Salut. 155 00:16:54,700 --> 00:16:58,099 - Mec, je suis content de te voir. - [Bégayant] 156 00:16:58,100 --> 00:17:01,799 - Où suis-je ? - [Bégayant] 157 00:17:01,800 --> 00:17:04,299 Anglais ? Parler anglais? 158 00:17:04,300 --> 00:17:08,199 [Frémissement] 159 00:17:08,200 --> 00:17:12,699 [Marmonnant en espagnol] 160 00:17:12,700 --> 00:17:18,100 Euh, je me demandais si peut-être que tu pourrais me montrer sur cette carte ici où, euh, 161 00:17:18,200 --> 00:17:20,499 où je suis. 162 00:17:20,500 --> 00:17:22,400 [Gémissant] 163 00:17:22,500 --> 00:17:25,900 Hé, ça va ? 164 00:17:26,000 --> 00:17:28,600 Hé, allez, lève-toi. Allez. 165 00:17:29,200 --> 00:17:32,600 Hé. Hé. Hé, quoi... 166 00:17:42,200 --> 00:17:46,899 Monsieur, quoi... Hé, monsieur. Monsieur! 167 00:17:46,900 --> 00:17:49,300 Hé. 168 00:17:53,900 --> 00:17:57,699 Monsieur. Monsieur! 169 00:17:57,700 --> 00:18:00,100 Hé, monsieur ! 170 00:18:01,700 --> 00:18:04,100 Oh non. 171 00:18:36,400 --> 00:18:40,300 Salut, Swann. Swann, tu peux me lire ? 172 00:18:49,300 --> 00:18:52,299 C'est Jesse Hartline. à Santa Inez. 173 00:18:52,300 --> 00:18:56,200 Est-ce que quelqu'un sait ce qui s'est passé au numéro 82 ? 174 00:19:15,200 --> 00:19:19,400 [Criant] 175 00:19:54,800 --> 00:19:57,200 [Démarre le moteur] 176 00:20:09,500 --> 00:20:11,999 - Aucun signe de lui ? - Je ne l'ai pas vu. 177 00:20:12,000 --> 00:20:15,499 [Bchat] 178 00:20:15,500 --> 00:20:18,400 Swann. Swann, est-ce que tu me lis ? 179 00:20:25,000 --> 00:20:27,400 [Soupirs] 180 00:20:35,300 --> 00:20:37,699 Nous l'avons. 181 00:20:37,700 --> 00:20:40,100 5 novembre 1877. 182 00:21:31,600 --> 00:21:35,699 Bois, Jack. Cela ne nous dérange pas de nous séparer le prendre de trois manières. 183 00:21:35,700 --> 00:21:38,400 [Rires] 184 00:21:39,300 --> 00:21:41,799 Des conneries ! 185 00:21:41,800 --> 00:21:44,299 Tout ça, c'est de la connerie. 186 00:21:44,300 --> 00:21:46,699 Ces chiffons, c'est des conneries et toi aussi. 187 00:21:46,700 --> 00:21:49,699 - Doucement, Jack, doucement. - Eh bien, je viens de l'avoir avec votre commande... 188 00:21:49,700 --> 00:21:52,199 Et toutes ces conneries du Mexique. 189 00:21:52,200 --> 00:21:55,299 Très bien, très bien. Allez-y doucement. Allez-y doucement. 190 00:21:55,300 --> 00:21:59,199 Je retourne dans le nord. C'est le plus stupide putain d'affaire que j'ai jamais vue. 191 00:21:59,200 --> 00:22:01,699 Jésus-Christ, tu es un peu grincheux ce matin, n'est-ce pas ? 192 00:22:01,700 --> 00:22:03,899 Posez l'arme. 193 00:22:03,900 --> 00:22:06,800 Posez-le, bon sang ! Tu ne m'as pas entendu ? 194 00:22:06,900 --> 00:22:11,300 Je pars. Maintenant, amène-moi ma part de ces choses. 195 00:22:13,100 --> 00:22:17,099 je vais être désolé pour te voir partir, Jack. 196 00:22:17,100 --> 00:22:21,600 Mais tu vas avoir de la belle soie aller vers le nord, hein ? 197 00:22:22,700 --> 00:22:25,000 Hé. 198 00:22:26,100 --> 00:22:28,799 - Soie. - [rires] 199 00:22:28,800 --> 00:22:31,100 Hé, hé. 200 00:22:34,500 --> 00:22:36,599 Connard idiot. 201 00:22:36,600 --> 00:22:41,600 C'est une affaire stupide, hein ? 202 00:22:47,800 --> 00:22:50,200 Tu as tiré sur Jack, Reese. 203 00:22:59,900 --> 00:23:01,899 Sans blague. 204 00:23:01,900 --> 00:23:04,399 Qu'allais-je faire ? Il a sorti son arme. 205 00:23:04,400 --> 00:23:06,899 Attends une seconde, Reese. 206 00:23:06,900 --> 00:23:09,300 Il a dit qu'il allait y retourner. 207 00:23:09,400 --> 00:23:12,300 Ces putains de marshalls lui attrapent le cul, ils attrapent le nôtre. 208 00:23:14,900 --> 00:23:17,800 C'est logique ce qu'il dit. 209 00:23:19,400 --> 00:23:22,399 Des chiffons, hein ? 210 00:23:22,400 --> 00:23:25,899 C'est de la soie fine. 211 00:23:25,900 --> 00:23:28,800 Cul de chiffons. 212 00:23:39,400 --> 00:23:44,300 Désolé, Jack. Je ne pense pas que tu le seras j'en ai plus besoin. 213 00:23:46,000 --> 00:23:49,999 Voici un joli... Oh non, regarde ça. 214 00:23:50,000 --> 00:23:51,999 Il y a tous les trous dedans. 215 00:23:52,000 --> 00:23:53,999 Tu vas le prendre ? Non, c'est une poubelle. 216 00:23:54,000 --> 00:23:57,299 Puis-je l'avoir ? C'est de la poubelle. Je t'ai dit que c'était une poubelle. 217 00:23:57,300 --> 00:24:01,600 Hé. Hé. 218 00:24:08,200 --> 00:24:10,899 Salut, Claude. 219 00:24:10,900 --> 00:24:12,899 Tu aimes ça ? C'est de la poubelle. 220 00:24:12,900 --> 00:24:15,399 Ecoute, ça va bien avec mon gilet de montre. 221 00:24:15,400 --> 00:24:17,799 C'est de la poubelle. Enlève ça maintenant. 222 00:24:17,800 --> 00:24:21,099 Maintenant, regarde ça. Regardez ce chapeau. 223 00:24:21,100 --> 00:24:24,300 Est-ce que ça a l'air bien ? C'est toi. 224 00:24:27,400 --> 00:24:30,399 J'aime ça. [Marmonne] 225 00:24:30,400 --> 00:24:33,800 Dépêchez-vous, les garçons, c'est parti ! 226 00:24:34,400 --> 00:24:37,800 Ne devrions-nous pas le mettre dans le sol d'abord ? 227 00:24:40,000 --> 00:24:42,900 Allons-y. Allons-y. 228 00:24:44,500 --> 00:24:46,900 Ne devrions-nous pas l'enterrer ? 229 00:24:47,000 --> 00:24:50,100 Allez. 230 00:24:55,900 --> 00:24:58,899 Swann, je te retrouve reviens au cours, mon pote. 231 00:24:58,900 --> 00:25:01,899 Donc, si vous pouvez copier, mais je ne peux pas transmettre, 232 00:25:01,900 --> 00:25:07,100 installer un localisateur et je te trouverai. 233 00:25:09,700 --> 00:25:13,799 Jesse Hartline? j'aimerais te parler à propos de Lyle Swann. 234 00:25:13,800 --> 00:25:16,200 [Moto en approche] 235 00:25:21,700 --> 00:25:24,199 Jesse, voici Lyle. 236 00:25:24,200 --> 00:25:26,600 Jesse, tu me lis ? 237 00:25:27,100 --> 00:25:30,000 Dieu tout-puissant, est-ce que quelqu'un me lit ? 238 00:25:32,100 --> 00:25:34,500 C'est bizarre ici. 239 00:27:37,500 --> 00:27:40,400 [Hennissements de chevaux] 240 00:27:41,400 --> 00:27:43,800 [Hennissements de chevaux] 241 00:27:48,900 --> 00:27:52,800 Hé les garçons, remplissez-les ici. 242 00:27:54,700 --> 00:27:58,699 Ce voleur à San Marcos nous a fait payer plus pour son eau que la valeur des marchandises. 243 00:27:58,700 --> 00:28:00,899 Il ne me fait pas ça. 244 00:28:00,900 --> 00:28:03,899 Tu vas lui parler ? Ouais. 245 00:28:03,900 --> 00:28:08,500 Je commence à m'inquiéter. Je vais. je te l'ai dit Je vais lui parler. 246 00:28:14,200 --> 00:28:16,699 Je pense que nous aurions dû l'a enterré. 247 00:28:16,700 --> 00:28:19,600 Je sais. Je sais. 248 00:28:21,600 --> 00:28:23,599 - Je vais. - Tu vas lui parler ? 249 00:28:23,600 --> 00:28:26,099 Je vais lui parler. J'ai dit que j'allais lui parler. 250 00:28:26,100 --> 00:28:28,599 Je vais lui parler. Maintenant, tais-toi. 251 00:28:28,600 --> 00:28:31,599 Reese, euh, Carl et moi j'ai réfléchi. 252 00:28:31,600 --> 00:28:35,599 Ouais, nous avons réfléchi. Et je pense, euh, nous pensons que, euh, 253 00:28:35,600 --> 00:28:39,099 nous n'aurions pas dû quitter Jack là-bas sans l'enterrer. On aurait dû l'enterrer. 254 00:28:39,100 --> 00:28:42,999 Les gens de Jack n'étaient rien mais les ennuis du temps nous l'avons amené. 255 00:28:43,000 --> 00:28:46,099 J'ai travaillé dur pour voler ce truc, et c'est le mien, bon sang ! 256 00:28:46,100 --> 00:28:49,399 Maintenant, pisse sur lui. Pisse sur toi aussi. 257 00:28:49,400 --> 00:28:51,800 C'est le dernier mot Je veux entendre parler de ce putain des gens idiots... 258 00:28:51,900 --> 00:28:54,199 - Sainte vache ! - Qu'est-ce que tu regardes ? 259 00:28:54,200 --> 00:28:56,699 - Oh merde! - Hé, les gars ! 260 00:28:56,700 --> 00:28:59,900 - [Tous crient] - Hé, les gars ! 261 00:29:06,800 --> 00:29:09,299 Dieu tout-puissant, qu'est-ce que c'était ? 262 00:29:09,300 --> 00:29:11,800 Où est-il allé ? Je ne sais pas. 263 00:29:17,900 --> 00:29:20,399 D'accord. D'accord. Merde. Putain. 264 00:29:20,400 --> 00:29:23,800 Attends, tais-toi ! Écouter. 265 00:29:23,900 --> 00:29:26,700 [Swann essayant de démarrer la moto] 266 00:29:39,200 --> 00:29:42,300 Non, pas maintenant. Allez, bébé. 267 00:29:43,400 --> 00:29:47,699 Où diable es-tu tu y vas, Reese ? Reese! Chut ! 268 00:29:47,700 --> 00:29:51,100 [Carl] C'est le fantôme de Jack. Je le jure devant Dieu. 269 00:29:53,700 --> 00:29:56,599 - [Le moteur démarre] - [Tous halètent] 270 00:29:56,600 --> 00:29:58,599 Ce n'est pas Jack ! C'est Jack, Reese. 271 00:29:58,600 --> 00:30:00,599 je te le dis c'est le fantôme de Jack. 272 00:30:00,600 --> 00:30:02,599 Ils reviennent. On aurait dû l'enterrer. Carl ! Carl ! 273 00:30:02,600 --> 00:30:05,600 Je savais qu'on aurait dû l'enterrer. Ce n'est pas un fantôme, c'est un homme... 274 00:30:05,700 --> 00:30:07,600 Sur une sorte de machine. 275 00:30:07,700 --> 00:30:12,100 Une sorte de machine à roues. Ce n'est pas un fantôme. 276 00:30:12,200 --> 00:30:16,799 Reese, peut-être que ce n'est pas un fantôme, mais... Mais ce n'est pas bien. 277 00:30:16,800 --> 00:30:20,200 Cette chose ce n'est tout simplement pas bien. Dieu tout-puissant, regarde-le. 278 00:30:20,300 --> 00:30:25,100 Il le monte. Je veux cette machine. 279 00:30:28,200 --> 00:30:30,999 Nous pourrions utiliser cette machine. 280 00:30:31,000 --> 00:30:33,499 Hein? [Rires] 281 00:30:33,500 --> 00:30:37,699 Que diable... Reese, tu es fou... 282 00:30:37,700 --> 00:30:40,100 Bon sang, Reese ! 283 00:31:06,500 --> 00:31:09,100 [Bavarder en espagnol] 284 00:31:26,700 --> 00:31:29,699 Padre, je n'ai pas d'argent pour cette eau. 285 00:31:29,700 --> 00:31:31,800 Seulement ce fusil et du pain. 286 00:31:31,900 --> 00:31:35,700 Ce n'est que par le sacrifice qu'on peut recevoir le salut. 287 00:31:38,300 --> 00:31:40,700 Señorita! Señorita! [En espagnol] 288 00:31:48,000 --> 00:31:50,399 Gardez le pain. 289 00:31:50,400 --> 00:31:53,399 Père. Écoute, j'étais en bas aux sources. 290 00:31:53,400 --> 00:31:56,900 Il y avait un homme là-bas, habillé comme Je n'ai jamais vu. 291 00:31:57,500 --> 00:32:01,800 Et il avait une machine, une machine à rouler. 292 00:32:01,900 --> 00:32:03,899 Reese et les Dorsett je suis monté pendant que j'étais là-bas. 293 00:32:03,900 --> 00:32:05,899 Ils avaient peur. Ils ont commencé à lui tirer dessus. 294 00:32:05,900 --> 00:32:10,899 Alors, cet homme, il est monté sur la machine, 295 00:32:10,900 --> 00:32:12,999 il s'en est allé comme un cheval. 296 00:32:13,000 --> 00:32:15,499 Reese et les garçons je l'ai poursuivi, mais... 297 00:32:15,500 --> 00:32:18,900 La machine était beaucoup plus rapide. 298 00:32:19,000 --> 00:32:21,900 [En espagnol] 299 00:32:23,000 --> 00:32:26,599 Porter Reese. Que fait-il ici ? 300 00:32:26,600 --> 00:32:29,000 Et les Dorsett. Qu'avaient-ils avec eux ? 301 00:32:29,100 --> 00:32:33,099 Avez-vous entendu ce que je viens de dire ? Cet homme... 302 00:32:33,100 --> 00:32:36,500 Il a piloté cette machine comme un cheval. 303 00:32:37,600 --> 00:32:39,599 L'as-tu suivi sur cette machine ? 304 00:32:39,600 --> 00:32:45,700 Eh bien, j'ai essayé, mais la machine est allée très vite. Le cheval n’était pas à la hauteur. 305 00:33:06,300 --> 00:33:08,799 Les peuples Jack. Chiffres. 306 00:33:08,800 --> 00:33:10,799 Je vais prendre le point. 307 00:33:10,800 --> 00:33:13,299 Ben. 308 00:33:13,300 --> 00:33:16,600 Ben, nous n'en avons plus notre juridiction. 309 00:33:20,700 --> 00:33:24,500 Des traces de wagons étranges. 310 00:34:04,600 --> 00:34:08,100 Tuez-le ! 311 00:34:17,400 --> 00:34:20,199 [Le moteur démarre] 312 00:34:20,200 --> 00:34:22,600 - [Frisson] - Tuez-le ! 313 00:34:27,700 --> 00:34:30,000 [Toux] 314 00:34:40,400 --> 00:34:44,599 Vous auriez dû le faire mourir ! Vous l'avez laissé s'enfuir. Cela aurait été le mien ! 315 00:34:44,600 --> 00:34:48,099 Mort, espèce de connard. Cette machine ça aurait été le mien ! 316 00:34:48,100 --> 00:34:52,099 Espèce de jaune, tête de merde ! Espèce de connard jaune ! 317 00:34:52,100 --> 00:34:55,099 Bon sang, Reese. Ne me parle pas comme ça. 318 00:34:55,100 --> 00:34:58,599 Salut, Claude, Reese, regarde ça. 319 00:34:58,600 --> 00:35:00,599 C'est une boussole. 320 00:35:00,600 --> 00:35:03,500 Fabriqué dans un verre. 321 00:35:08,200 --> 00:35:11,100 Il est écrit « Amérique ». 322 00:35:16,000 --> 00:35:19,400 Il a raison. Il est dit « Amérique ». 323 00:35:21,500 --> 00:35:25,200 Hé, il se dirige vers Rock Gorge. Il ne va pas s'en sortir. 324 00:35:25,201 --> 00:35:28,000 [Rire] 325 00:35:29,100 --> 00:35:32,599 Je n'aime pas ça, Carl. 326 00:35:32,600 --> 00:35:36,500 Je n'aime pas du tout ça. As-tu vu cette chose me cracher dessus comme ça ? 327 00:35:36,600 --> 00:35:41,000 Ouais, je l'ai vu. J'ai fait sauter des pierres partout sur moi et tout. 328 00:36:37,100 --> 00:36:39,500 [Éteint le moteur] 329 00:36:59,600 --> 00:37:02,400 Qui sont ces connards ? 330 00:37:03,600 --> 00:37:06,100 [Le moteur démarre] 331 00:37:08,100 --> 00:37:10,999 [Reese] Whoa, whoa, whoa, whoa ! 332 00:37:11,000 --> 00:37:14,500 Claude, ça va ? Ça va, Claude ? 333 00:37:19,000 --> 00:37:23,400 Si le général Lee avait j'avais cette machine, nous aurions gagné la guerre. 334 00:37:57,700 --> 00:38:00,600 Quinn ! [Moto au loin] 335 00:38:00,700 --> 00:38:03,100 Le bruit de la machine. 336 00:38:11,300 --> 00:38:14,200 [Les gens crient] 337 00:38:17,600 --> 00:38:19,800 Hé! 338 00:38:26,000 --> 00:38:28,500 [Rires] 339 00:38:35,500 --> 00:38:40,900 Hé, qu'est-ce que c'est le problème avec tout le monde ? Hé, vous, monsieur, où suis-je ? 340 00:38:46,400 --> 00:38:50,300 [Crier en espagnol] 341 00:38:50,900 --> 00:38:53,999 Jésus-Christ, c'est fou ! 342 00:38:54,000 --> 00:38:56,899 Madame ! 343 00:38:56,900 --> 00:38:59,300 Senorita, s'il vous plait. 344 00:39:25,300 --> 00:39:28,400 [Crier en espagnol] 345 00:39:37,000 --> 00:39:39,700 [Les coups de feu continuent] 346 00:39:43,900 --> 00:39:46,300 [Le cheval hennit] 347 00:39:49,100 --> 00:39:52,000 Hyah. Hyah. Hyah. 348 00:39:52,100 --> 00:39:56,500 Putain de Reese, ce n'est pas bien. Ce n'est tout simplement pas bien ! 349 00:40:11,600 --> 00:40:14,500 - [Coup de feu] - Aah ! 350 00:40:28,700 --> 00:40:31,199 Facile. Waouh. 351 00:40:31,200 --> 00:40:33,600 Que se passe-t-il? 352 00:40:34,700 --> 00:40:38,300 Vous avez eu de la chance. Ce sont de très mauvais hommes. 353 00:40:40,400 --> 00:40:43,700 Pas de merde. 354 00:40:44,700 --> 00:40:48,099 Hé, qu'est-ce que c'est ça se passe ici, hein ? 355 00:40:48,100 --> 00:40:51,099 Je veux dire, pourquoi ces gars me tirer dessus comme ça ? 356 00:40:51,100 --> 00:40:56,000 Hé, écoute, j'étais juste dans la Baja 1000. La course ? 357 00:40:56,100 --> 00:40:59,000 Et bien, je me suis perdu. 358 00:41:00,100 --> 00:41:02,000 Tu as un téléphone que je pourrais utiliser ? 359 00:41:02,100 --> 00:41:05,000 Je vais-je vais inverser les accusations. 360 00:41:05,100 --> 00:41:08,100 J'ai juste besoin d'appeler quelqu'un. Faites-leur savoir où je... 361 00:41:10,200 --> 00:41:12,600 Avez-vous un téléphone ? 362 00:41:15,000 --> 00:41:18,999 - Ça suffit ! - Elle a tiré sur Carl. Je vais la tuer. 363 00:41:19,000 --> 00:41:20,900 Assez! [Coup de feu] 364 00:41:21,000 --> 00:41:25,100 Quinn, je ne peux pas avoir mes hommes se font tirer dessus. 365 00:41:26,700 --> 00:41:30,699 Bon sang, Reese, il est vraiment grièvement blessé ! 366 00:41:30,700 --> 00:41:33,499 Oh mon Dieu, elle a explosé son nez nettoie! 367 00:41:33,500 --> 00:41:38,400 Ah, Carl ! Bon sang, elle ! 368 00:41:39,500 --> 00:41:42,499 Que fais-tu ici, Reese ? Qu'en savez-vous ? 369 00:41:42,500 --> 00:41:47,199 Ce que je sais c'est que ce cavalier est de la viande morte. 370 00:41:47,200 --> 00:41:50,599 Et cette machine est à moi. Maintenant, où est-il ? 371 00:41:50,600 --> 00:41:53,499 Eh bien, rien d'autre ça va arriver ici maintenant. Allez, sors d'ici. 372 00:41:53,500 --> 00:41:57,899 Réglez cela plus tard. Il a besoin d'être soigné. 373 00:41:57,900 --> 00:42:00,299 Allez, sors d'ici. 374 00:42:00,300 --> 00:42:04,000 Hé, bon sang, mon frère. Allez, Carl ! 375 00:42:07,400 --> 00:42:09,899 Il n'y a pas de marché sur celui-ci, père. 376 00:42:09,900 --> 00:42:14,200 Cette machine est à moi. 377 00:42:16,800 --> 00:42:19,700 [Homme parlant espagnol] 378 00:42:21,800 --> 00:42:25,200 Hé, regarde, si j'étais en infraction, je... 379 00:42:29,800 --> 00:42:32,499 Eh bien... 380 00:42:32,500 --> 00:42:34,900 Peut-être que je pourrais... [Pistolet à bites] 381 00:42:39,000 --> 00:42:41,100 Où suis-je ? 382 00:42:41,200 --> 00:42:43,599 Vous êtes à San Marcos. 383 00:42:43,600 --> 00:42:46,099 Saint Marc. Oh, je vois. 384 00:42:46,100 --> 00:42:49,000 Eh bien, je, euh, Je ne l'ai pas vu sur la carte. 385 00:42:49,100 --> 00:42:52,800 Allez-y doucement. Ceci est juste ma carte. 386 00:42:55,600 --> 00:42:58,500 À San Marcos. 387 00:43:02,000 --> 00:43:04,199 D'où viens-tu, mon ami ? 388 00:43:04,200 --> 00:43:06,599 Parc Canoga. L.A. 389 00:43:06,600 --> 00:43:07,999 L.A. ? 390 00:43:08,000 --> 00:43:11,299 Los Angeles. 391 00:43:11,300 --> 00:43:13,200 Ah, Los Angeles. 392 00:43:18,800 --> 00:43:21,400 Hé, pourrais-tu me montrer Où est San Marcos ? 393 00:43:24,000 --> 00:43:26,499 Je te l'ai dit... 394 00:43:26,500 --> 00:43:29,000 Vous êtes à San Marcos. 395 00:43:34,700 --> 00:43:37,800 [Bavarder en espagnol] 396 00:43:42,600 --> 00:43:46,099 N'ayez pas peur. Pas de moyen. 397 00:43:46,100 --> 00:43:48,499 Pas de problème, mes amis. 398 00:43:48,500 --> 00:43:50,400 [Bavarder, crier en espagnol] 399 00:43:50,500 --> 00:43:53,299 Silence, mes amis. Silence. 400 00:43:53,300 --> 00:43:55,899 Tu as dit... tu as dit... 401 00:43:55,900 --> 00:43:58,399 Si nous achetions cette eau de toi, nous serions en sécurité. 402 00:43:58,400 --> 00:44:00,800 Hein? [Parlant espagnol] 403 00:44:04,900 --> 00:44:06,999 Mais diable, il est là ! 404 00:44:07,000 --> 00:44:10,499 Nous avons vu son rouge et sa lance à incendie. 405 00:44:10,500 --> 00:44:14,999 Tu as dit que c'était un lieu saint, à l’abri de Satan. De l'eau bénite ! 406 00:44:15,000 --> 00:44:20,399 C'est un homme. Ce n'est pas le diable. 407 00:44:20,400 --> 00:44:22,399 Non, c’est diabolique. 408 00:44:22,400 --> 00:44:25,800 Alors, qui est cet homme diable ? D'où vient-il ? 409 00:44:34,500 --> 00:44:37,900 [Personnes parlant espagnol] 410 00:44:56,300 --> 00:44:59,200 Jésus-Christ. 411 00:45:05,400 --> 00:45:07,399 Deux Marshall américains sont là. Que veulent-ils ? 412 00:45:07,400 --> 00:45:09,799 Des maréchaux ? 413 00:45:09,800 --> 00:45:15,200 Reese et les garçons Dorsett, ils ne disent pas qu'ils sont des marshalls, mais ils le sont. 414 00:45:20,700 --> 00:45:23,600 C'est magnifique, monsieur. Où as-tu eu cette carte ? 415 00:45:24,200 --> 00:45:27,100 Je l'ai eu à une station Exxon. 416 00:45:31,700 --> 00:45:34,199 Vous vous occupez des commissaires. 417 00:45:34,200 --> 00:45:36,600 Je vais m'occuper de lui. 418 00:45:43,200 --> 00:45:47,600 D'accord, mais cette machine reste ici. 419 00:46:00,500 --> 00:46:04,100 Mon Dieu, regarde ça. 420 00:46:06,200 --> 00:46:08,600 [Chèvre bêlant] 421 00:46:12,700 --> 00:46:15,600 [Chèvre bêlant] 422 00:46:24,800 --> 00:46:27,200 Vous êtes une sorte de secte ? 423 00:46:28,300 --> 00:46:32,200 Une tenue religieuse. Vous savez, "lièvre, lièvre". Comme ça. 424 00:46:33,800 --> 00:46:36,200 Non. 425 00:46:38,800 --> 00:46:41,200 Eh bien, pourquoi vis-tu comme ça, alors ? 426 00:46:41,300 --> 00:46:45,200 Je veux dire, je suis descendu au Mexique depuis longtemps, mais j'ai jamais vu un endroit comme celui-ci. 427 00:46:46,300 --> 00:46:50,300 Non merci. Euh, écoute, euh... 428 00:46:51,900 --> 00:46:53,800 Claire. 429 00:46:53,900 --> 00:46:56,200 Claire Cygne. 430 00:46:58,800 --> 00:47:02,200 Lyle. Lyle Swann. 431 00:47:05,300 --> 00:47:08,200 Claire, je suis ici par erreur. 432 00:47:08,300 --> 00:47:10,799 Je ne veux pas de mal, et je ne veux pas causer des problèmes. 433 00:47:10,800 --> 00:47:12,799 Je ne suis pas la loi. Je n'ai rien à faire ici, 434 00:47:12,800 --> 00:47:16,700 et je suis désolé pour quoi que ce soit c'est moi qui l'ai fait tout le monde est tellement en colère. 435 00:47:16,800 --> 00:47:20,700 Ramène-moi à ma moto, Je vais quitter cette ville, et je ne regarderai jamais en arrière. 436 00:47:22,800 --> 00:47:25,299 Je-je ne sais pas ce que c'est vous le faites. 437 00:47:25,300 --> 00:47:27,499 Je ne veux pas savoir, et je ne dirai pas un mot. 438 00:47:27,500 --> 00:47:31,999 Je vais juste sortir, et en ce qui me concerne, cet endroit appartient à l'histoire. 439 00:47:32,000 --> 00:47:34,999 [Pistolet à bites] Enlevez vos vêtements. 440 00:47:35,000 --> 00:47:37,900 Quoi? 441 00:47:38,500 --> 00:47:40,499 Vous m'avez entendu, M. Swann. 442 00:47:40,500 --> 00:47:43,499 Je ne le crois pas. Tu ne peux pas... 443 00:47:43,500 --> 00:47:45,499 [Rires] Je veux dire, une fille ne peut pas... 444 00:47:45,500 --> 00:47:48,499 Je suis très sérieux. 445 00:47:48,500 --> 00:47:50,900 Tu les enlèves. 446 00:47:53,500 --> 00:47:57,299 [Homme] La recherche du secteur 12 est négative. 447 00:47:57,300 --> 00:48:01,099 Lancer la recherche secteur 13 à mes marques... maintenant. 448 00:48:01,100 --> 00:48:03,600 On ne peut pas le dire où est ce type. 449 00:48:05,200 --> 00:48:08,100 D'où viens-tu, Lyle Swann ? 450 00:48:09,700 --> 00:48:12,100 Comment es-tu arrivé ici ? 451 00:48:14,700 --> 00:48:17,200 Pourquoi es-tu venu ici ? 452 00:48:21,700 --> 00:48:23,800 [Gémissant] 453 00:48:28,800 --> 00:48:32,700 Tout va bien, Claude. C'est Quinn. 454 00:48:45,000 --> 00:48:47,999 Comment va-t-il ? Je suis vraiment pauvre. 455 00:48:48,000 --> 00:48:52,999 Qu'est-ce que c'est le problème avec elle ? C'est vraiment mauvais pour les affaires. 456 00:48:53,000 --> 00:48:55,400 [Gémits] 457 00:48:55,500 --> 00:48:59,900 L'homme et la machine, il a un pouvoir. 458 00:49:00,000 --> 00:49:01,900 Elle agit bizarrement. 459 00:49:02,000 --> 00:49:07,099 Elle fait l'état de morte. Elle ne tire pas sur les Dorsetts. Personne ne tire sur aucun Dorsett. 460 00:49:07,100 --> 00:49:09,399 L'homme et la machine, 461 00:49:09,400 --> 00:49:12,800 tout le monde agit bizarrement. 462 00:49:15,200 --> 00:49:19,599 Deux Marshall américains sont là. Ils demandent pour vous par votre nom. 463 00:49:19,600 --> 00:49:22,199 L'un d'eux était Ben Potter. 464 00:49:22,200 --> 00:49:24,699 Condamner! 465 00:49:24,700 --> 00:49:28,099 Ben Potter. Hmm. 466 00:49:28,100 --> 00:49:32,700 Hmm. [Rires] 467 00:49:37,700 --> 00:49:40,199 Tu es la femme la plus étrange Je l'ai déjà rencontré. 468 00:49:40,200 --> 00:49:43,600 Parce que je connais mon propre esprit, M. Swann ? 469 00:49:44,700 --> 00:49:47,199 Pourquoi tu ne m'appelles pas Lyle ? 470 00:49:47,200 --> 00:49:49,600 Je préfère ne pas le faire. 471 00:49:51,700 --> 00:49:55,199 Qui es-tu, hein ? 472 00:49:55,200 --> 00:49:57,699 D'où viens-tu? 473 00:49:57,700 --> 00:49:59,699 Que faites-vous ici? 474 00:49:59,700 --> 00:50:02,600 Je te l'ai dit, je m'appelle Claire Cygne. 475 00:50:03,700 --> 00:50:07,699 Je suis né en Louisiane. Mon père était planteur. 476 00:50:07,700 --> 00:50:13,100 j'avais deux frères qui m'a appris à tirer et à monter à cheval. 477 00:50:13,200 --> 00:50:17,100 J'y suis allé à l'école. La guerre civile est arrivée. 478 00:50:18,100 --> 00:50:20,099 Mes frères et mon père ont été tués, 479 00:50:20,100 --> 00:50:22,599 alors je suis parti avec ma mère. 480 00:50:22,600 --> 00:50:27,500 Nous sommes allés à la Nouvelle-Orléans. Elle est décédée peu de temps après. 481 00:50:27,600 --> 00:50:33,100 Cela m'a laissé deux choix... Utiliser mon corps ou mon arme. 482 00:50:33,200 --> 00:50:37,199 J'ai choisi le pistolet pour avoir de l'argent pour manger. 483 00:50:37,200 --> 00:50:43,199 Il y a eu des problèmes. J'ai entendu parler de cet endroit. 484 00:50:43,200 --> 00:50:46,000 [Soupirs] Alors, je suis venu ici. 485 00:50:46,100 --> 00:50:48,099 Le père et moi, nous achetons des choses aux gens... 486 00:50:48,100 --> 00:50:52,599 C'est difficile pour qu'ils vendent ailleurs, puis nous les vendons. 487 00:50:52,600 --> 00:50:56,599 La guerre civile ? Mon Dieu, que se passe-t-il ici ? 488 00:50:56,600 --> 00:51:01,099 Claire, tu te rends compte comme tout est bizarre tu viens de me dire que c'était ? 489 00:51:01,100 --> 00:51:05,599 Je veux dire, quoi-quoi- que diable ça se passe ici ? 490 00:51:05,600 --> 00:51:08,599 Vous conduisez cette machine, M. Swann. 491 00:51:08,600 --> 00:51:10,599 Personne n'a jamais vu ça auparavant. 492 00:51:10,600 --> 00:51:14,099 C'est toi qui devrait expliquer. 493 00:51:14,100 --> 00:51:17,000 Ouais, eh bien, euh... 494 00:51:18,600 --> 00:51:21,099 J'ai commencé à faire du motocross dès la sortie du lycée. 495 00:51:21,100 --> 00:51:24,000 Tu es allé à l'école ? 496 00:51:26,100 --> 00:51:30,000 Pouvez-vous lire ? [Rires] Bien sûr, je sais lire. 497 00:51:30,100 --> 00:51:33,599 Vous avez des livres ? Voulez-vous dire est-ce que j'en ai avec moi ? 498 00:51:33,600 --> 00:51:38,500 Oui. Non, Claire, je ne le fais pas emporte des livres avec moi. 499 00:51:40,600 --> 00:51:45,599 J'ai trois livres. Aimeriez-vous les voir ? 500 00:51:45,600 --> 00:51:48,500 Bien sûr. 501 00:52:05,700 --> 00:52:07,699 Avez-vous lu Mark Twain ? 502 00:52:07,700 --> 00:52:12,400 Un peu, à l'école. J'ai fait un reportage sur Tom Sawyer une fois. 503 00:52:12,500 --> 00:52:14,999 Je n'ai pas lu celui-là. Vous ne l'avez pas fait ? 504 00:52:15,000 --> 00:52:17,099 C'est son plus célèbre. 505 00:52:17,100 --> 00:52:19,000 Je n'ai que ça. 506 00:52:27,200 --> 00:52:29,600 Tu sais lire ? 507 00:52:32,500 --> 00:52:35,400 Lisez ceci. 508 00:52:39,500 --> 00:52:42,100 [Rires] 509 00:52:43,200 --> 00:52:47,299 "Qu'est-ce que ça pourrait être que tu as dans la boîte ? 510 00:52:47,300 --> 00:52:49,799 "Alors, dit smiley, en quelque sorte indifférent, 511 00:52:49,800 --> 00:52:54,799 "" 'comme si ça pouvait être un perroquet ou ça pourrait être un canari peut-être. 512 00:52:54,800 --> 00:52:59,100 Mais ce n'est pas le cas. Ce n'est qu'une grenouille.'" [Rires] 513 00:53:41,700 --> 00:53:44,100 [Rires] 514 00:54:17,300 --> 00:54:21,999 ?? Tout ce que je veux c'est danser et passer un bon moment ?? 515 00:54:22,000 --> 00:54:24,900 ???? [Fin] 516 00:54:37,600 --> 00:54:41,699 "Alors, le gars a pris la boîte et a mis ses 40 $ par chargement avec des smileys.... 517 00:54:41,700 --> 00:54:44,199 Et je me suis assis pour attendre." 518 00:54:44,200 --> 00:54:46,600 [Rires] 519 00:54:48,700 --> 00:54:53,100 M. Swann. [Soupirs] 520 00:55:10,100 --> 00:55:12,599 Qu'est-ce que c'est ? 521 00:55:12,600 --> 00:55:15,499 Euh, c'était mon arrière-grand... 522 00:55:15,500 --> 00:55:18,900 je ne sais pas, il y a quelque part là-bas, celui de l'arrière-grand-père. 523 00:55:19,000 --> 00:55:22,400 Ma grand-mère je le lui ai volé, 524 00:55:22,500 --> 00:55:25,999 pour rappel d'une nuit incroyable ils avaient ensemble. 525 00:55:26,000 --> 00:55:29,900 Il est parti, et elle est allée à L.A. pour le retrouver et je ne l'ai jamais fait. 526 00:55:32,000 --> 00:55:34,999 Elle a lancé sa propre entreprise. 527 00:55:35,000 --> 00:55:38,499 Personne ne se souvient de quoi. Au moins, ils ne le disent pas. 528 00:55:38,500 --> 00:55:42,499 Et est devenue la grande matriarche du clan Swann. 529 00:55:42,500 --> 00:55:46,900 Elle l'a transmis à sa petite-fille et ainsi de suite, 530 00:55:47,000 --> 00:55:48,999 jusqu'à ce que maman me le donne quand j'avais 21 ans. 531 00:55:49,000 --> 00:55:53,900 Quoi qu'il en soit, c'est censé me porter chance. 532 00:55:56,000 --> 00:55:57,999 Est-ce que ça marche ? 533 00:55:58,000 --> 00:56:00,400 Est-ce que ça arrive jamais. 534 00:56:03,000 --> 00:56:05,400 Embrasse-moi encore. 535 00:56:14,000 --> 00:56:16,400 [Chèvres bêlant] 536 00:56:25,400 --> 00:56:27,800 Oh, Quinn, que veux-tu ? 537 00:56:29,300 --> 00:56:31,700 Il doit partir maintenant. 538 00:56:32,300 --> 00:56:35,900 Les Marshall, Reese... C'est trop de problèmes. 539 00:56:36,100 --> 00:56:38,500 C'est la meilleure chose J'ai entendu. 540 00:56:41,600 --> 00:56:44,099 Alors, il part. 541 00:56:44,100 --> 00:56:47,500 J'en ai fini avec lui. 542 00:57:00,800 --> 00:57:03,299 Mon vélo. 543 00:57:03,300 --> 00:57:06,700 Où est mon vélo ? Où est mon vélo ? 544 00:57:06,800 --> 00:57:09,700 Ah, Émile ! Des salopards ! 545 00:57:12,000 --> 00:57:13,999 [Gémissant] Il est vivant. 546 00:57:14,000 --> 00:57:19,199 -Reese. - Où diable ce sont des flics ? 547 00:57:19,200 --> 00:57:23,100 Pas grave. Je les trouverai moi-même. 548 00:57:24,200 --> 00:57:26,600 [Bavarder en espagnol] 549 00:57:34,400 --> 00:57:36,700 [Gémits] 550 00:57:42,700 --> 00:57:44,999 Je monterai en haut. Ouais. 551 00:57:45,000 --> 00:57:48,400 [Crier, indistinct] 552 00:57:52,500 --> 00:57:55,100 Je me demande qui diable il est. 553 00:57:56,700 --> 00:58:00,399 J'ai eu une photo nette. Qu'est-ce qu'il porte ? 554 00:58:00,400 --> 00:58:02,800 Je ne peux pas le dire. Peut-être qu'il est dangereux. 555 00:58:02,900 --> 00:58:05,699 - Dois-je le laisser venir ? - Vous portez une arme de poing ? 556 00:58:05,700 --> 00:58:09,099 Rien que cette chose dans sa main. Cela ne ressemble pas à une arme. 557 00:58:09,100 --> 00:58:12,600 D'accord, laisse-le venir. 558 00:58:18,200 --> 00:58:21,200 C'est toi la loi ? 559 00:58:22,800 --> 00:58:25,099 Bon sang, tu es le flic ou pas ? 560 00:58:25,100 --> 00:58:27,100 [Coups de feu] 561 00:58:28,200 --> 00:58:32,200 Ne me presse pas, mon garçon. 562 00:58:34,300 --> 00:58:36,799 Padre dit ici tu étais un Marshall. 563 00:58:36,800 --> 00:58:41,299 Si c'est le cas, j'ai besoin d'aide. Sinon, dites-le-moi. 564 00:58:41,300 --> 00:58:45,499 Ben, je sais que nous sommes seuls, 565 00:58:45,500 --> 00:58:48,299 sauf pour ton ami. 566 00:58:48,300 --> 00:58:52,100 Je ne comprends pas ce qui se passe ici moi-même. 567 00:58:52,700 --> 00:58:54,699 Je n'aime pas sa bouche intelligente. 568 00:58:54,700 --> 00:58:59,699 Hé, écoute, je suis désolé. J'ai perdu mon sang-froid. 569 00:58:59,700 --> 00:59:02,100 Mais quelqu'un a volé mon vélo. 570 00:59:03,500 --> 00:59:06,899 - Sa machine. - D'accord, ma machine. 571 00:59:06,900 --> 00:59:08,899 Quelqu'un a pris ma machine. 572 00:59:08,900 --> 00:59:10,899 Pourquoi tu nous dis ça ? 573 00:59:10,900 --> 00:59:13,399 Eh bien, si vous êtes les Marshall, peut-être que tu pourrais faire quelque chose, 574 00:59:13,400 --> 00:59:15,399 avant celui qui l'a pris va trop loin. 575 00:59:15,400 --> 00:59:18,800 Tu ne peux pas passer à la radio ? 576 00:59:20,900 --> 00:59:23,800 Quoi? 577 00:59:24,400 --> 00:59:26,800 Jésus-Christ, ne le dis pas... 578 00:59:27,400 --> 00:59:31,299 Hé, je suis fou ? Qui êtes-vous ? 579 00:59:31,300 --> 00:59:34,200 Je veux des réponses. Où est ma machine ? 580 00:59:36,300 --> 00:59:38,999 Reese et Dorsett. 581 00:59:39,000 --> 00:59:40,999 Vous connaissez ces gars-là ? 582 00:59:41,000 --> 00:59:43,499 Nous les connaissons. 583 00:59:43,500 --> 00:59:46,200 Où sont-ils ? 584 00:59:47,800 --> 00:59:51,700 - Camp des hirondelles. - Camp des hirondelles. Où est-il? 585 01:00:02,400 --> 01:00:04,800 [Homme] Regardez. 586 01:00:23,500 --> 01:00:27,900 [Bchat] 587 01:00:37,200 --> 01:00:40,100 Qu'est-ce que tu nous as apporté, Reese ? 588 01:00:41,200 --> 01:00:44,800 - Je ne t'ai rien apporté. - Une sorte de machine ? 589 01:00:47,200 --> 01:00:49,499 Qu'est-ce que c'est ? 590 01:00:49,500 --> 01:00:53,599 C'est le mien, c'est ce que c'est. C'est le mien. 591 01:00:53,600 --> 01:00:56,600 [Bchat] 592 01:00:59,200 --> 01:01:02,100 Écartez-vous. 593 01:01:04,800 --> 01:01:07,799 Tu aurais dû la tuer, Claude. 594 01:01:07,800 --> 01:01:11,700 L'amener ici ce n'est que des ennuis. 595 01:01:22,100 --> 01:01:24,100 Salut, Carl. 596 01:01:24,200 --> 01:01:27,500 Salut, Claude. 597 01:01:29,100 --> 01:01:33,000 Salut, Carl, J'ai un cadeau pour toi. [Rires] 598 01:01:37,800 --> 01:01:41,200 [Bavarder en espagnol] 599 01:01:42,800 --> 01:01:46,200 Ils ont emmené Claire. 600 01:01:51,800 --> 01:01:55,200 Bon sang, j'ai besoin de guidons. 601 01:02:00,100 --> 01:02:04,099 je vais prendre beaucoup de temps je te coupe... 602 01:02:04,100 --> 01:02:08,000 Claire Cygne. 603 01:02:22,500 --> 01:02:27,000 [Bavarder, crier] 604 01:02:27,100 --> 01:02:30,599 - Sortez de là. - Reculez. 605 01:02:30,600 --> 01:02:34,500 [Homme] Installez-vous. Installez-vous, les garçons. 606 01:02:34,600 --> 01:02:37,600 Que dois-je faire? 607 01:02:37,700 --> 01:02:39,699 Eh bien, euh, 608 01:02:39,700 --> 01:02:43,600 d'abord, il a mis ses mains sur ces deux trucs noirs... 609 01:02:45,600 --> 01:02:48,500 Eh bien, et puis il, euh... 610 01:02:50,600 --> 01:02:53,099 Il sauta dessus. 611 01:02:53,100 --> 01:02:59,099 De haut en bas. Ouais, il a sauté de haut en bas, et... 612 01:02:59,100 --> 01:03:03,400 J'ai donné un coup de pied... Juste là. 613 01:03:10,300 --> 01:03:13,700 [Tous] Hé ! 614 01:03:16,100 --> 01:03:19,099 [Homme] Frappez-le encore, Reese. Tu vas devoir faire mieux que ça. 615 01:03:19,100 --> 01:03:21,499 Hyah ! 616 01:03:21,500 --> 01:03:23,900 [Les hommes rient] 617 01:03:25,600 --> 01:03:28,199 [Homme] je ne pense pas il t'aime bien, Reese. 618 01:03:28,200 --> 01:03:31,499 Qu'est-ce que tu me dis ? 619 01:03:31,500 --> 01:03:35,400 Tu dois frapper plus fort. Il a donné un coup de pied très fort. 620 01:03:38,000 --> 01:03:39,999 [Retours de flammes] 621 01:03:40,000 --> 01:03:43,400 C'est vrai, c'est vrai. 622 01:03:43,500 --> 01:03:46,099 Frappez-le à nouveau. Plus fort. 623 01:03:46,100 --> 01:03:49,399 Frappez-le. [Homme] Reculez. 624 01:03:49,400 --> 01:03:52,500 [Le moteur démarre] 625 01:04:03,300 --> 01:04:08,299 - Découpez-le. - Putain ! Jésus-Christ ! 626 01:04:08,300 --> 01:04:11,999 Putains de connards ! Bon sang ! 627 01:04:12,000 --> 01:04:13,999 Qu'est-ce que tu es tu essaies de me faire ? 628 01:04:14,000 --> 01:04:17,999 Doucement, Reese, doucement. je viens de te le dire ce que j'ai vu. 629 01:04:18,000 --> 01:04:20,999 En plus, tu as vraiment bien fait. 630 01:04:21,000 --> 01:04:24,900 Vous l'avez fait fonctionner... Un peu. 631 01:04:38,800 --> 01:04:41,299 Vous l'avez tiré. 632 01:04:41,300 --> 01:04:47,199 Quelle bande d'idiots fils de pute. Vous l'avez tiré, une machine. 633 01:04:47,200 --> 01:04:50,000 Espèces d'idiots ! 634 01:04:51,600 --> 01:04:57,100 Hé, Reese, tu as une flèche dedans. [Des hommes bavardent] 635 01:05:08,800 --> 01:05:10,699 Quel gouffre. 636 01:05:10,700 --> 01:05:13,600 Selon vous, combien y en a-t-il ? 637 01:05:13,700 --> 01:05:18,199 Oh, 12, peut-être 15 hommes. Assez d'armes pour une armée. 638 01:05:18,200 --> 01:05:21,699 Où penses-tu que Reese est ? 639 01:05:21,700 --> 01:05:24,300 Cette cabine lointaine. 640 01:05:25,700 --> 01:05:30,200 Tu penses que Claire est là aussi ? 641 01:05:33,800 --> 01:05:35,700 [Claude] Fais-lui quelque chose maintenant. 642 01:05:35,800 --> 01:05:39,200 Je vais la couper. 643 01:05:41,800 --> 01:05:46,799 Aucune fille ne va y aller avec un homme comme moi... 644 01:05:46,800 --> 01:05:50,700 "Lessin", elle me ressemble. 645 01:05:52,800 --> 01:05:56,299 Plus tard. Tu m'as dit tu voulais... 646 01:05:56,300 --> 01:06:00,400 Plus tard, Carl ! Plus tard! 647 01:06:06,000 --> 01:06:10,400 Bon sang. Très bien, Claude. C'est ça. 648 01:06:10,500 --> 01:06:13,900 C'est assez de désordre avec la femme. 649 01:06:15,000 --> 01:06:17,400 D'accord. 650 01:06:34,900 --> 01:06:38,900 J'y suis. Je suis avec toi. 651 01:06:39,000 --> 01:06:41,999 Maintenant écoute, je ne sais pas quel est ton plan, mais... 652 01:06:42,000 --> 01:06:44,499 Tu m'aides à récupérer mon vélo, 653 01:06:44,500 --> 01:06:48,999 et je vais nous y mettre un "boogie high zoot" comme tu ne l'as jamais vu. 654 01:06:49,000 --> 01:06:50,999 De quoi parle-t-il ? 655 01:06:51,000 --> 01:06:53,499 Tu m'aides à récupérer ma machine, et je t'aiderai à botter le cul. 656 01:06:53,500 --> 01:06:56,499 Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ? 657 01:06:56,500 --> 01:06:58,900 Pourquoi pas? 658 01:06:59,000 --> 01:07:02,499 Pas besoin de parler maintenant, nous emménagerons après la tombée de la nuit. 659 01:07:02,500 --> 01:07:06,999 Après la tombée de la nuit. Hé, mais et Claire ? Ils vont la réduire en morceaux. 660 01:07:07,000 --> 01:07:10,999 Eh bien, quoi qu'il arrive, reposera avec toi. 661 01:07:11,000 --> 01:07:15,900 Elle ne serait pas là si tu n'étais pas venu. 662 01:07:24,000 --> 01:07:26,999 [Souffler en rythme] 663 01:07:27,000 --> 01:07:29,900 Claude ? 664 01:07:31,500 --> 01:07:34,900 Restez fidèle au crime. 665 01:07:36,500 --> 01:07:38,499 Salut, Carl, 666 01:07:38,500 --> 01:07:41,400 tu en veux ? 667 01:07:45,500 --> 01:07:47,900 Merci, Claude. 668 01:08:01,400 --> 01:08:04,300 [Décompresse bruyamment] 669 01:08:07,400 --> 01:08:11,800 Barre énergétique. Vous en voulez un ? 670 01:08:14,400 --> 01:08:16,800 Quoi? 671 01:08:23,400 --> 01:08:27,399 Barre énergétique. Qu'est-ce que c'est? 672 01:08:27,400 --> 01:08:32,899 Eh bien, ce sont des noix séchées, fruits, sans conservateurs. 673 01:08:32,900 --> 01:08:35,800 Euh-euh. Allez, prends-le. Vous l'aimerez. 674 01:08:48,900 --> 01:08:52,400 Bien, hein ? Ouais, merci. 675 01:08:52,500 --> 01:08:54,800 Ne tourne pas le dos sur ces deux-là. 676 01:09:03,500 --> 01:09:06,400 Jusqu'où pensez-vous c'est à la cabine ? 677 01:09:07,600 --> 01:09:12,000 Je ne sais pas. Je ne vois rien. 678 01:09:19,700 --> 01:09:23,600 Tiens, essaie ça, et regarde la lumière sur le toit de la cabane. 679 01:09:23,700 --> 01:09:26,699 Quelle lumière ? Allez, essaie-le. 680 01:09:26,700 --> 01:09:29,600 Ici, laissez-moi vous aider. 681 01:09:34,700 --> 01:09:40,900 Je t'ai déjà dit que je ne voyais pas. Quelle différence est-ce qu'un chapeau va faire ? 682 01:09:42,500 --> 01:09:44,999 Pouvez-vous voir quelque chose ? 683 01:09:45,000 --> 01:09:47,900 Rien. 684 01:09:50,500 --> 01:09:53,500 Jetez-y un œil maintenant. 685 01:09:55,600 --> 01:09:58,099 Seigneur. Bienheureux Jésus. 686 01:09:58,100 --> 01:10:01,099 Qu'est-ce que c'est es-tu ? Un truc, hein ? 687 01:10:01,100 --> 01:10:03,599 Ma clé a fait ça à court de goodies techno hors de la Silicon Valley. 688 01:10:03,600 --> 01:10:07,000 D'où vient cette lumière ? 689 01:10:16,500 --> 01:10:19,900 Cyalume. 690 01:10:21,500 --> 01:10:24,999 Ce truc arrête une balle de fusil ? 691 01:10:25,000 --> 01:10:29,499 Mon Dieu, je ne sais pas. Je ne pense pas. Ce n'est pas vraiment fait pour ça. 692 01:10:29,500 --> 01:10:34,400 Je veux dire, ça va gérer un gain majeur, mais je n'ai jamais on lui a tiré dessus avant aujourd'hui. 693 01:10:34,500 --> 01:10:38,900 Cette machine, ces vêtements, cette lumière ici... 694 01:10:39,000 --> 01:10:40,999 D'où viennent-ils ? 695 01:10:41,000 --> 01:10:43,999 Des jouets bricolés, surtout. Tu vois, je m'accroche avec des types technoides. 696 01:10:44,000 --> 01:10:47,000 On fait la fête, et ils arrivent avec tout ce boogie. 697 01:10:47,100 --> 01:10:50,599 Le vélo est un tas de pièces japonaises. Un vrai zoo, hein ? 698 01:10:50,600 --> 01:10:53,500 Cyalume de K-Mart. 699 01:11:30,200 --> 01:11:34,100 Fermez-la. Tais-toi, idiot, ou nous sommes tous morts. 700 01:11:55,800 --> 01:12:00,700 Un son, Je vais te faire exploser la cervelle. Bougez votre main. 701 01:12:03,800 --> 01:12:07,700 Où est Porter Reese ? 702 01:12:08,800 --> 01:12:11,700 Vous êtes sûr? 703 01:12:17,600 --> 01:12:22,500 C'est moi et Reese. 704 01:12:22,600 --> 01:12:27,699 Quelqu'un d'autre fait une pièce, Je te chercherai pour les arrêter. 705 01:12:27,700 --> 01:12:30,199 Sinon, 706 01:12:30,200 --> 01:12:34,600 tu restes couché et tu restes silencieux. 707 01:12:41,200 --> 01:12:44,099 - Il est fou ? - Porter Reese tué... 708 01:12:44,100 --> 01:12:46,099 Le fils de Ben Potter il y a deux ans à San Marcos. 709 01:12:46,100 --> 01:12:49,599 Tout le monde savait c'était personnel entre eux. 710 01:12:49,600 --> 01:12:53,799 - Et si Reese le tuait ? - Ben n'a jamais été battu dans un combat loyal. 711 01:12:53,800 --> 01:12:57,299 Le fils de la première mère qui bouge autre que Reese est un homme mort. 712 01:12:57,300 --> 01:13:00,799 Nous devons y veiller. Obtenez votre plate-forme. 713 01:13:00,800 --> 01:13:05,200 Trouvons une couverture. Allez. 714 01:13:22,200 --> 01:13:24,700 Porter Reese ? 715 01:13:31,300 --> 01:13:34,300 Sortez d'ici ! 716 01:13:34,400 --> 01:13:36,800 Espèce d'ordure ! 717 01:13:40,400 --> 01:13:42,800 [Bchat] 718 01:13:56,500 --> 01:13:59,900 Quinn disait la vérité. C'est Ben Potter. 719 01:14:02,700 --> 01:14:05,299 Je te veux... 720 01:14:05,300 --> 01:14:08,200 Personnel! 721 01:14:10,500 --> 01:14:12,900 Claude. 722 01:14:14,000 --> 01:14:16,400 Reese ? 723 01:14:20,500 --> 01:14:23,900 Quand je me prépare, tu ouvres la porte. 724 01:14:24,000 --> 01:14:25,999 Reese ? 725 01:14:26,000 --> 01:14:30,999 Ben vous parle personnellement. Qu'est-ce qu'il y a, espèce de jaune ? 726 01:14:31,000 --> 01:14:35,400 Pas jaune... intelligent. 727 01:14:38,000 --> 01:14:40,400 Reese! 728 01:15:20,100 --> 01:15:25,500 Quelqu'un a drogué votre machine. Billers et le cochon sont morts. 729 01:15:27,600 --> 01:15:30,500 La tête du cochon est propre. 730 01:15:32,100 --> 01:15:37,000 [Respire profondément] C'est un truc des Yankees. 731 01:15:38,200 --> 01:15:40,699 Tu prends ça, et nous allons retournez là-bas, monsieur. 732 01:15:40,700 --> 01:15:42,699 Attends, attends une minute, attends. C'est ridicule. 733 01:15:42,700 --> 01:15:45,199 C'est barbare. Tu ne peux pas simplement tuer quelqu'un comme ça. 734 01:15:45,200 --> 01:15:48,699 Barbare? Qu'est-ce qui est barbare ? C'est la survie, monsieur. Prends ça. 735 01:15:48,700 --> 01:15:51,199 Survie? Ton ami je viens d'être époustouflé ! 736 01:15:51,200 --> 01:15:53,699 Il s'est levé au milieu et je suis entré directement dans... 737 01:15:53,700 --> 01:15:55,699 Eh bien, peut-être que tu ne le fais pas Je ne comprends rien à l'honneur. 738 01:15:55,700 --> 01:15:59,199 Honneur? Attends une minute. Ne me touchez pas. 739 01:15:59,200 --> 01:16:02,699 D'accord, d'accord. Écoute, ce n'est pas nécessaire aucun problème entre toi et moi. 740 01:16:02,700 --> 01:16:05,699 Je veux dire, nous devons encore fais sortir la fille. 741 01:16:05,700 --> 01:16:08,699 Je m'en fous à propos de cette fille. 742 01:16:08,700 --> 01:16:13,100 D'accord, je comprends. Je veux la fille, tu veux Reese... 743 01:16:13,200 --> 01:16:17,199 Mais nous devons travailler ensemble sur cette chose. 744 01:16:17,200 --> 01:16:20,200 Ensemble! 745 01:16:23,600 --> 01:16:27,000 [Bchat] 746 01:16:46,200 --> 01:16:49,600 Ce que tu penses, l'autre Marshall et l'homme en rouge ? 747 01:16:50,700 --> 01:16:54,600 Ouais. La machine ce n'est pas loin, Claude. 748 01:16:56,200 --> 01:16:58,699 Il y a quelque chose qui ne va pas. 749 01:16:58,700 --> 01:17:02,600 [Claude] Je t'ai dit que ce n'était pas bien, n'est-ce pas ? Je te l'ai dit. 750 01:17:10,100 --> 01:17:12,900 [Homme] Dynamite ! Dynamiter! 751 01:17:20,500 --> 01:17:22,299 [Homme] Allez ! Allez! 752 01:17:22,300 --> 01:17:25,700 Tirez-leur dessus ! Obtenez-les ! 753 01:17:52,900 --> 01:17:55,100 [Rire] 754 01:18:00,400 --> 01:18:05,300 Eh bien, le voici. Héroïque, mademoiselle Claire, héroïque. 755 01:18:07,800 --> 01:18:10,799 Et j'ai peur. 756 01:18:10,800 --> 01:18:13,700 Et vraiment énervé. 757 01:18:18,300 --> 01:18:21,200 Sortons d'ici. 758 01:18:38,000 --> 01:18:41,700 [Homme] Obtenez-les ! Obtenez-les ! 759 01:18:42,700 --> 01:18:45,100 Carl ! 760 01:18:49,500 --> 01:18:52,100 Carl ! Bon sang ! 761 01:18:56,200 --> 01:18:59,699 Retenez votre feu ! Attends, il est parti ! 762 01:18:59,700 --> 01:19:02,699 Il a pris notre machine. Tu vas le laisser s'en sortir avec ça ? 763 01:19:02,700 --> 01:19:04,699 [Homme] Notre machine ? Maintenant c'est notre machine ! 764 01:19:04,700 --> 01:19:09,200 Reese! Carl est mort. 765 01:19:12,800 --> 01:19:15,200 Attention! Allez! 766 01:19:16,800 --> 01:19:20,700 Bon sang, les garçons ! Qu'est-ce que tu attends ? 767 01:19:24,800 --> 01:19:27,700 [Crier, indistinct] 768 01:19:30,800 --> 01:19:32,799 Nous vous avons maintenant. Continue. 769 01:19:32,800 --> 01:19:35,799 Il y a trop de sable ici. 770 01:19:35,800 --> 01:19:39,200 [Continue, indistinct] 771 01:19:41,800 --> 01:19:46,399 Dr Sam, nous vous avons fixé pour trois heures de recherche et de retour. Est-ce que ça va ? 772 01:19:46,400 --> 01:19:51,800 D'accord. Mais Gene dit ce niveau de puissance ça fume les fils. 773 01:19:51,900 --> 01:19:53,899 Il y a deux tours en bas entre ici et Mexicali, 774 01:19:53,900 --> 01:19:58,300 donc trois heures est absolument la limite. 775 01:20:01,400 --> 01:20:02,899 [Glissements] 776 01:20:02,900 --> 01:20:08,300 Ben, ce n'est pas bien. Ben. 777 01:20:10,300 --> 01:20:14,799 Ce n'est pas bien, Ben. 778 01:20:14,800 --> 01:20:18,499 Ce n'est pas... C'est vrai, Ben. 779 01:20:18,500 --> 01:20:20,699 [Toux] 780 01:20:20,700 --> 01:20:25,000 J'ai... Je les ai eu. 781 01:20:27,100 --> 01:20:29,000 Il est parti. Non, il ne l'est pas. 782 01:20:29,100 --> 01:20:32,000 Il ira bien, il vient de perdre beaucoup de sang. 783 01:20:32,100 --> 01:20:36,000 Je vais le récupérer. Oh mon Dieu. 784 01:20:43,000 --> 01:20:47,899 Il allait bien. Il roulait bien. 785 01:20:47,900 --> 01:20:51,999 - [halètement] - J'ai eu Reese ? 786 01:20:52,000 --> 01:20:54,999 Ouais, tu l'as eu. 787 01:20:55,000 --> 01:20:57,499 [Rires] 788 01:20:57,500 --> 01:21:00,900 Ce n'est pas ma juridiction. 789 01:21:11,000 --> 01:21:13,900 [Coup de feu] 790 01:21:35,200 --> 01:21:39,600 [Homme] Allez. [Tous] Hyah ! 791 01:21:52,200 --> 01:21:55,100 [Coup de feu au loin] 792 01:22:27,500 --> 01:22:31,199 Oh, super. 793 01:22:31,200 --> 01:22:34,099 Pouvez-vous y arriver ? 794 01:22:34,100 --> 01:22:36,699 Non, elle roule vers le ciel. 795 01:22:36,700 --> 01:22:39,600 [Statique] 796 01:22:55,000 --> 01:22:57,900 Allez, nous devons franchissez cette crête. 797 01:22:59,200 --> 01:23:02,499 Allons-y. Laissez Reese prendre la machine. 798 01:23:02,500 --> 01:23:06,799 Donnez-leur la machine, 799 01:23:06,800 --> 01:23:09,200 alors ils nous laisseront partir. 800 01:23:12,000 --> 01:23:14,300 [Voix à la radio, indistincte] 801 01:23:14,400 --> 01:23:17,600 Qu'est-ce que c'est ? Pouvez-vous me lire ? 802 01:23:17,700 --> 01:23:22,400 - Cette voix peut-elle aider ? - C'est vrai. Aide. 803 01:23:22,500 --> 01:23:24,900 [Bip] 804 01:23:25,000 --> 01:23:28,700 [Statique] Allez. 805 01:23:36,400 --> 01:23:39,300 Nous allons le retirer. 806 01:23:51,300 --> 01:23:54,700 [Coups de feu] 807 01:24:09,200 --> 01:24:13,200 Ils ne vont pas plus loin. Allez. 808 01:24:41,100 --> 01:24:43,500 [Swann] Je reviens tout de suite. 809 01:25:41,600 --> 01:25:44,500 [Bip] 810 01:26:15,000 --> 01:26:17,200 Allez, allons-y. 811 01:26:18,800 --> 01:26:21,200 Allez! 812 01:26:43,400 --> 01:26:46,900 Ouais! Bébé, tu es belle ! 813 01:26:54,100 --> 01:26:57,100 Oh merde! 814 01:27:00,800 --> 01:27:03,300 Hé! 815 01:27:03,400 --> 01:27:06,300 Revenir! 816 01:27:14,700 --> 01:27:17,100 [Crier, indistinct] 817 01:27:17,200 --> 01:27:21,900 Pendant que nous atterrissons, reste bas et bouge vite à l'hélicoptère. 818 01:27:26,000 --> 01:27:30,299 [Reese] Partez, partez ! 819 01:27:30,300 --> 01:27:34,299 Euh-euh, c'est le mien. 820 01:27:34,300 --> 01:27:38,200 C'est le mien ! Le mien! 821 01:28:30,600 --> 01:28:33,400 Le mien! 822 01:28:51,800 --> 01:28:55,099 Claire, allez, prends ma main. Allez. 823 01:28:55,100 --> 01:28:57,099 Personne d'autre ne vient. C'est ça. 824 01:28:57,100 --> 01:29:00,399 [Dr. Sam] Écoute, Swann, tu ne te rends pas compte avec quoi tu te trompes ! 825 01:29:00,400 --> 01:29:02,300 Non, attends une minute ! S'il te plaît, Claire ! 826 01:29:02,400 --> 01:29:04,800 Dépêche-toi! Allons au diable sortez d'ici ! 827 01:29:04,900 --> 01:29:07,700 Non! Attendez une minute ! Claire ! 828 01:29:07,800 --> 01:29:11,800 Allez, Claire ! 829 01:29:12,900 --> 01:29:17,599 Non, M. Swann. Je t'expliquerai quand nous revenons à notre époque ! 830 01:29:17,600 --> 01:29:20,899 - Mais personne d'autre ne vient ! - [Swann] Attendez une minute ! 831 01:29:20,900 --> 01:29:24,200 Claire, allez ! [Dr. Sam] Allons-y ! 832 01:29:42,200 --> 01:29:44,699 [Swann] Ma grand-mère l'a volé de lui pour rappel... 833 01:29:44,700 --> 01:29:47,199 D'une nuit incroyable ils avaient ensemble. 834 01:29:47,200 --> 01:29:50,699 Il est parti et elle est partie à Los Angeles pour le retrouver, mais je ne l'ai jamais fait. 835 01:29:50,700 --> 01:29:54,600 Elle a lancé sa propre entreprise. Personne ne se souvient de quoi, du moins, ils ne le disent pas. 836 01:29:54,700 --> 01:29:58,999 Elle est devenue la grande matriarche du clan Swann. 837 01:29:59,000 --> 01:30:03,900 Quoi qu'il en soit, c'est censé le faire apporte-moi de la chance.